1
00:00:00,866 --> 00:00:04,816
The late Ricke Keldsen was
Muay Thai school owner.
2
00:00:04,840 --> 00:00:09,477
She drew a butterfly with her blood.
Karin, why did you fight with Ricke yesterday?
3
00:00:09,502 --> 00:00:15,582
Roland hoped to invest in
his work, but she rejected him.
4
00:00:15,945 --> 00:00:19,746
-You've ruined three jobs.
-You're belittling me.
5
00:00:19,928 --> 00:00:22,968
They are on two different dating sites.
6
00:00:22,993 --> 00:00:26,113
-Rike and Roland had a relationship?
- No, no.
7
00:00:27,937 --> 00:00:29,705
-Will you release Otto?
-Yes.
8
00:00:29,729 --> 00:00:32,897
It will be under surveillance, though.
9
00:00:33,040 --> 00:00:35,603
- Found this knife in a bin.
-It's a chef's knife.
10
00:00:35,673 --> 00:00:38,400
Dan, the knife belongs to Roland.
11
00:00:38,560 --> 00:00:41,240
Get it! He is.
12
00:01:02,440 --> 00:01:04,739
Good morning, Roland.
13
00:01:04,763 --> 00:01:07,160
What were you doing in the woods with Simone?
14
00:01:07,320 --> 00:01:09,963
I was showing her the location
of my new restaurant.
15
00:01:09,987 --> 00:01:12,021
He felt threatened.
16
00:01:12,045 --> 00:01:13,947
It was a misunderstanding.
17
00:01:14,240 --> 00:01:17,240
You had a relationship with Simone and Rique.
18
00:01:17,400 --> 00:01:21,955
Your wife's friends. No
you are also considered a pillar of truth.
19
00:01:21,979 --> 00:01:23,520
Would you cook for her?
20
00:01:23,680 --> 00:01:28,400
Yes. I wanted Simone to
experience what I was creating.
21
00:01:28,560 --> 00:01:33,835
Simone owns a restaurant.
I thought he would see the perspective.
22
00:01:34,440 --> 00:01:38,480
I wanted him to try mine
version of Danish barbacoa.
23
00:01:38,640 --> 00:01:42,258
You put on a nice piece of beef
in the pit that had a fire.
24
00:01:42,283 --> 00:01:49,267
Then you leave it for 8-10 hours,
until it becomes incredibly soft,
25
00:01:49,873 --> 00:01:52,371
so that it melts in the mouth.
26
00:01:52,395 --> 00:01:55,000
As is your story, Roland.
27
00:01:55,160 --> 00:01:58,038
A knife is missing from the set,
but we found it.
28
00:01:58,062 --> 00:02:00,880
Is that what you killed Ricke Keldsen with?
29
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
Did they kill her with my own knife?
30
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
Yes, with this one.
31
00:02:13,871 --> 00:02:16,191
Then someone took it from her.
32
00:02:16,440 --> 00:02:19,817
He didn't even come to the forest.
33
00:02:19,841 --> 00:02:21,160
That's why I gave it to her.
34
00:02:21,683 --> 00:02:24,021
To have the feeling of luxury,
35
00:02:24,045 --> 00:02:27,720
that I wanted to offer.
36
00:02:27,880 --> 00:02:29,559
I was hoping he would change his mind.
37
00:02:29,583 --> 00:02:30,825
Did you give her the knife?
38
00:02:30,849 --> 00:02:33,437
Yes, in the afternoon at the hotel.
39
00:02:38,278 --> 00:02:39,578
Not the brochure.
40
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
You lied about being with me
the children at the time of the murder?
41
00:02:47,600 --> 00:02:48,847
Yes.
42
00:02:49,685 --> 00:02:53,100
Karin had training.
I let the kids sleep.
43
00:02:53,166 --> 00:02:56,080
You let small children to
do they sleep alone?
44
00:02:56,173 --> 00:03:01,299
Yes, I had to bury the meat,
so Rike can try it on afterwards.
45
00:03:02,560 --> 00:03:05,788
He had rejected me.
I refused to give up.
46
00:03:06,082 --> 00:03:08,816
-I'm telling the truth.
- It's hard for anyone to understand her with you.
47
00:03:08,840 --> 00:03:11,758
I was in the woods then. I swear it.
48
00:03:12,920 --> 00:03:14,240
Ok.
49
00:03:17,720 --> 00:03:23,040
I stopped at a gas station.
The camera would take me. You will find it.
50
00:03:24,479 --> 00:03:26,788
One last thing.
51
00:03:26,812 --> 00:03:30,225
You saw Karin leave the
morning where rike was found?
52
00:03:31,840 --> 00:03:34,320
No, but I heard the door.
53
00:03:36,200 --> 00:03:37,793
What time was it?
54
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
I guess just before them
6:30 which usually leaves.
55
00:03:41,640 --> 00:03:43,206
Could it be sooner?
56
00:03:43,230 --> 00:03:46,283
Yes, but the lights were out.
57
00:03:47,640 --> 00:03:51,333
Roland to go to the detention center.
We'll talk to Karin.
58
00:03:53,640 --> 00:03:55,363
Why?
59
00:03:55,642 --> 00:03:57,455
Why should you talk to her?
60
00:04:41,880 --> 00:04:43,960
There you go. Sit down.
61
00:04:50,400 --> 00:04:52,120
Roland!
62
00:04:54,920 --> 00:04:56,971
Good to see you, Karin.
63
00:04:56,995 --> 00:04:57,995
What happened?
64
00:04:58,280 --> 00:05:00,641
You tell me.
65
00:05:00,665 --> 00:05:01,665
What happened?
66
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
A training accident.
67
00:05:06,400 --> 00:05:09,000
-Fleming, are you coming?
-Yes.
68
00:05:09,933 --> 00:05:13,413
Karin, here we come.
Nadia, give her something to drink.
69
00:05:24,920 --> 00:05:28,200
I don't understand why me
and Roland we are here.
70
00:05:28,586 --> 00:05:32,500
I have a match after. I have to get ready.
71
00:05:32,600 --> 00:05:37,720
If we tell you that Roland wasn't home,
when rike was murdered what would you say?
72
00:05:38,066 --> 00:05:39,685
Did he leave the kids?
73
00:05:39,709 --> 00:05:41,986
Was he still asleep when you left?
74
00:05:43,466 --> 00:05:44,805
I don't know.
75
00:05:44,829 --> 00:05:46,475
We sleep in different rooms.
76
00:05:46,499 --> 00:05:49,266
What time did you leave exactly?
77
00:05:49,520 --> 00:05:53,648
At the time I always leave. At 6:20.
Training starts at 6:30,
78
00:05:53,672 --> 00:05:55,160
before it gets hot.
79
00:05:55,660 --> 00:05:59,040
We found the gun with the
which Rique was murdered.
80
00:05:59,919 --> 00:06:01,918
Will we find your prints on it?
81
00:06:01,942 --> 00:06:03,879
Of course not.
82
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Why do you say that? Dan is just asking.
83
00:06:07,200 --> 00:06:09,605
Are you competitive?
84
00:06:09,629 --> 00:06:11,400
I guess so.
85
00:06:11,560 --> 00:06:16,360
Were you jealous of Rique? her power,
her influence and wealth?
86
00:06:16,660 --> 00:06:18,680
That she was a better athlete?
87
00:06:18,840 --> 00:06:22,680
No, but I was tired of it
trying to win over Roland,
88
00:06:22,840 --> 00:06:28,080
by telling him that he might
invest, in some foolish idea of his.
89
00:06:29,520 --> 00:06:32,120
You were enraged when them
did you see at the hotel
90
00:06:32,280 --> 00:06:34,856
and you arranged to meet
rike before training?
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,920
-Did they meet that night?
-Yes.
92
00:06:38,080 --> 00:06:40,520
-Did they have sex?
- We don't know.
93
00:06:40,680 --> 00:06:42,320
Did they rent a room?
94
00:06:43,920 --> 00:06:46,640
Do you think they did?
95
00:06:49,840 --> 00:06:51,571
Yes.
96
00:06:51,595 --> 00:06:56,320
Roland is used to searching
confirmation by seducing women.
97
00:06:59,480 --> 00:07:02,280
Yes, yes. Thank you.
98
00:07:10,800 --> 00:07:12,880
Sorry.
99
00:07:14,560 --> 00:07:16,315
How long has this been going on?
100
00:07:16,339 --> 00:07:17,440
I don't know.
101
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Maybe a few months.
102
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
Why?
103
00:07:24,440 --> 00:07:26,080
Why Roland?
104
00:07:27,360 --> 00:07:29,417
It made me feel
105
00:07:30,279 --> 00:07:33,239
desirable, I guess.
106
00:07:34,800 --> 00:07:35,855
Desirable?
107
00:07:35,879 --> 00:07:38,520
Listen. Really, I'm sorry.
108
00:07:38,680 --> 00:07:40,443
I believe that not knowing
109
00:07:40,467 --> 00:07:43,600
if we keep Angelina,
and the restaurant, it's stressing me out.
110
00:07:43,760 --> 00:07:46,388
Don't bring my daughter into this.
111
00:07:46,412 --> 00:07:47,600
She is my daughter too.
112
00:07:50,693 --> 00:07:52,013
Is not;
113
00:07:55,920 --> 00:07:58,320
You will never see her again.
114
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
-What;
-I'll be back.
115
00:08:02,760 --> 00:08:06,146
- To be with Angel.
-Are you going to Thailand?
116
00:08:06,293 --> 00:08:11,276
You can't. And the two of us?
The restaurant? The tournament?
117
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
I don't know.
118
00:08:19,400 --> 00:08:21,560
And I don't care.
119
00:08:25,040 --> 00:08:27,523
You forgive me.
120
00:08:28,720 --> 00:08:30,121
I love you.
121
00:08:30,145 --> 00:08:33,200
I know I let you down too
I can't ask you for anything
122
00:08:33,360 --> 00:08:36,080
but please leave after the tournament.
123
00:08:38,280 --> 00:08:39,905
Otherwise,
124
00:08:39,929 --> 00:08:42,360
we will disappoint many.
125
00:08:42,666 --> 00:08:44,346
please
126
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
For Ricke.
127
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
Oh my god! Very tender.
128
00:09:18,160 --> 00:09:20,600
What happened, Nadia?
129
00:09:20,760 --> 00:09:24,000
Roland's BBQ.
We just got it.
130
00:09:25,505 --> 00:09:27,171
My Christ!
131
00:09:27,195 --> 00:09:28,265
The gas station?
132
00:09:28,600 --> 00:09:31,640
The video? Here it is.
133
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
He headed to Klostermose
same time. There is one more thing.
134
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
Get it!
135
00:09:41,813 --> 00:09:43,231
Did Karin Skjöld do it?
136
00:09:43,255 --> 00:09:45,253
Maybe, but we have no proof.
137
00:09:45,600 --> 00:09:48,590
Except that he had a fight with her
Rick the night before the murder,
138
00:09:48,615 --> 00:09:52,160
and she didn't like that he was flirting.
We have to let them.
139
00:09:52,185 --> 00:09:54,950
- Let me show you something.
-Should we bring the stepfather?
140
00:09:55,082 --> 00:09:57,671
What is it?
141
00:09:57,695 --> 00:10:01,500
Well, I checked the finances
of Kit and Simone.
142
00:10:02,320 --> 00:10:08,433
Each month Kit received 20,000 crowns
to train the deceased, Ricke Keldsen.
143
00:10:08,860 --> 00:10:12,280
Simone gets 20,000 crowns
from the restaurant.
144
00:10:12,440 --> 00:10:16,393
Both pay taxes,
but the money is little.
145
00:10:16,540 --> 00:10:18,760
-Do they have debt?
-No.
146
00:10:18,785 --> 00:10:23,889
But every month for 2.5 years, they spent
more than half the income to a lawyer.
147
00:10:24,158 --> 00:10:26,960
-For the expulsion of the daughter.
-What do you want to say, Nadia?
148
00:10:27,120 --> 00:10:33,370
Every month Simone receives 5,000 kroner.
149
00:10:33,490 --> 00:10:35,655
It is neither salary nor income.
150
00:10:35,679 --> 00:10:37,320
From whom?
151
00:10:37,480 --> 00:10:41,040
From the restaurant employee,
Lamai Boonmi.
152
00:10:41,200 --> 00:10:43,763
And deposits them back to
Simone's account.
153
00:10:43,800 --> 00:10:46,001
That's how it looks. It's illegal.
154
00:10:46,025 --> 00:10:48,040
How does it relate to murder?
155
00:10:48,173 --> 00:10:51,533
I believe Rike found out.
156
00:10:51,840 --> 00:10:55,600
I looked through Ricke's emails.
157
00:10:55,760 --> 00:11:01,040
There were many from angry citizens
for waste sorting,
158
00:11:01,200 --> 00:11:03,520
but there is something else.
159
00:11:03,680 --> 00:11:06,880
A quarterly correspondence
between Ricke and Simone.
160
00:11:07,040 --> 00:11:10,683
Looks like Ricke invested
at Simone's restaurant.
161
00:11:10,803 --> 00:11:16,543
Then Rique wants to retire,
but Simone writes to her that it is impossible,
162
00:11:16,596 --> 00:11:20,200
because Angelina
at risk of deportation,
163
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
and if the restaurant is not doing well,
they will lose her.
164
00:11:24,503 --> 00:11:28,640
Rike is unconcerned and persists
to get her money back.
165
00:11:28,800 --> 00:11:33,400
A month ago, Lamai
sends an email to the deceased,
166
00:11:33,560 --> 00:11:38,880
asking if she needs a cleaner,
so as to earn black money.
167
00:11:39,200 --> 00:11:41,573
And; Did you agree?
168
00:11:41,693 --> 00:11:42,720
He didn't agree.
169
00:11:42,880 --> 00:11:47,920
So we arrive at an email that
Rique sent to Simone.
170
00:11:48,080 --> 00:11:52,921
A chef who probably
he earns 35,000 a month
171
00:11:52,945 --> 00:11:56,213
need no job as
cleaner to make ends meet.
172
00:11:56,280 --> 00:11:59,480
I don't want to think about how
you exploit the employees.
173
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
I don't want to be a part of it.
174
00:12:03,840 --> 00:12:07,840
Rique found out that Simone and
Kit was getting Lamai's salary.
175
00:12:08,246 --> 00:12:10,800
He would mention it. So someone killed her.
176
00:12:10,825 --> 00:12:12,905
It's definitely a possibility.
177
00:12:15,006 --> 00:12:16,880
Congratulations, Nadia.
178
00:12:17,206 --> 00:12:21,960
Fleming, we're going to talk to Lamai.
Nadia, leave Karin and Roland.
179
00:12:22,120 --> 00:12:25,160
-We can't keep them.
-You are a star, Nadia.
180
00:12:25,320 --> 00:12:27,200
Also.
181
00:12:33,240 --> 00:12:36,720
We won't be late.
We just have a few questions.
182
00:12:37,867 --> 00:12:40,930
Kit and Simone will be back
soon after training.
183
00:12:41,200 --> 00:12:43,280
We want to talk to you.
184
00:12:43,780 --> 00:12:46,121
Sit down. Would you like tea or coffee?
185
00:12:46,145 --> 00:12:47,664
Nothing. Thank you.
186
00:12:47,758 --> 00:12:51,720
Is it true that Ricke was a co-owner?
187
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
Yes, but he didn't work here.
188
00:12:54,520 --> 00:12:57,720
But you work.
35,000 per month is a good salary.
189
00:12:59,920 --> 00:13:01,531
Lots of work, lots of money.
190
00:13:01,555 --> 00:13:04,440
Why do you need
work as a cleaner?
191
00:13:04,600 --> 00:13:05,611
I don't need her.
192
00:13:05,635 --> 00:13:09,240
We have your email
you are asking for a second job.
193
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Maybe I used the wrong language.
194
00:13:18,160 --> 00:13:20,445
Won't you answer?
195
00:13:20,469 --> 00:13:21,520
I will wait.
196
00:13:26,173 --> 00:13:29,205
Kit's daughter isn't she? Angelina?
197
00:13:29,229 --> 00:13:30,573
Answer it.
198
00:13:35,840 --> 00:13:38,480
I got to ask...
199
00:13:41,599 --> 00:13:43,639
The police?
200
00:13:44,200 --> 00:13:46,856
Say hello to Angelina.
He is in Thailand.
201
00:13:46,881 --> 00:13:48,681
Hi.
202
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Hello.
203
00:13:55,320 --> 00:13:57,701
You live below the restaurant, right?
204
00:13:57,725 --> 00:13:59,040
Yes, I have a room.
205
00:13:59,500 --> 00:14:02,900
You could have rented a good one
apartment with your salary.
206
00:14:03,720 --> 00:14:07,280
I send money to
my family in Thailand.
207
00:14:08,720 --> 00:14:10,921
Lamai,
208
00:14:10,945 --> 00:14:14,080
Kit and Simone sou
are they getting back 5,000 a month?
209
00:14:15,680 --> 00:14:17,255
-No.
- Lies.
210
00:14:17,279 --> 00:14:19,160
We saw the bank transfers.
211
00:14:19,185 --> 00:14:23,705
Kit and Simone struggle to
keep Angelina here.
212
00:14:23,919 --> 00:14:27,221
Lawyers cost a lot.
213
00:14:27,245 --> 00:14:28,399
I want to help.
214
00:14:28,479 --> 00:14:30,519
But 5,000 crowns is a lot.
215
00:14:30,987 --> 00:14:32,467
Listen...
216
00:14:33,332 --> 00:14:36,678
I left my family
217
00:14:36,702 --> 00:14:38,972
when I was Angelina's age.
218
00:14:40,080 --> 00:14:43,388
A little girl can't find a job.
219
00:14:43,412 --> 00:14:45,950
I ended up in a very infamous place.
220
00:14:48,360 --> 00:14:52,120
I don't want Angelina to experience the same.
221
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
I prefer to help.
222
00:14:58,173 --> 00:14:59,573
Ok.
223
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
Is he lying?
224
00:15:07,300 --> 00:15:08,800
He seems quite honest.
225
00:15:12,000 --> 00:15:13,588
Will you leave me to the doctor?
226
00:15:13,612 --> 00:15:16,760
Of course. I will fly to see Josephine.
227
00:15:17,960 --> 00:15:20,970
Ask her about the research error.
228
00:15:21,093 --> 00:15:23,693
Why are you obsessed with it?
229
00:15:23,893 --> 00:15:26,613
We have to learn if we make mistakes.
230
00:15:27,225 --> 00:15:28,840
Yes, yes.
231
00:15:42,720 --> 00:15:46,640
RETURN. TO BUY CHEAP.
232
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
They are very cheap.
233
00:16:02,067 --> 00:16:04,788
I want the residents here to
they know I appreciate them.
234
00:16:04,812 --> 00:16:07,387
Just like you. Can I help?
235
00:16:07,640 --> 00:16:10,521
My boss says, 'you're welcome'.
236
00:16:10,545 --> 00:16:11,640
Thanks.
237
00:16:12,640 --> 00:16:15,736
Say hello and tell him
that my debt will be repaid.
238
00:16:15,760 --> 00:16:18,633
I just got out of jail, you know.
239
00:16:20,445 --> 00:16:21,659
Yes.
240
00:16:23,152 --> 00:16:25,000
You have three days to find the money.
241
00:16:30,400 --> 00:16:33,400
Maybe you should raise the prices.
242
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
Uncle! Hi!
243
00:16:43,550 --> 00:16:45,378
Nice to see you.
244
00:16:45,402 --> 00:16:46,600
Me too, honey.
245
00:16:46,666 --> 00:16:49,386
- How nice that they let you go.
-Yes.
246
00:16:49,533 --> 00:16:52,588
I disturbed an acquaintance of mine
with good connections.
247
00:16:52,612 --> 00:16:54,613
He invented something.
248
00:16:54,826 --> 00:16:56,222
What do you have him in your hand with?
249
00:16:56,246 --> 00:16:59,506
With a lot. I must have him in hand again.
250
00:16:59,720 --> 00:17:02,771
I need to collect a bunch
money in three days.
251
00:17:02,795 --> 00:17:04,240
Why?
252
00:17:07,320 --> 00:17:11,977
I have to cover the products that
confiscated by the police when they arrested me.
253
00:17:12,039 --> 00:17:15,119
Audacity to have it
they are asking for money now.
254
00:17:17,520 --> 00:17:20,488
Do you know any good 'players'?
255
00:17:20,512 --> 00:17:21,920
What do you want him for?
256
00:17:22,080 --> 00:17:25,480
Contact him. I'll tell him myself.
257
00:17:43,800 --> 00:17:47,200
-Otto was released.
- Yes, unfortunately.
258
00:17:49,320 --> 00:17:53,000
The prosecutor believed it
lie that he was trapped.
259
00:17:53,160 --> 00:17:56,308
Now I will tell them to
true because I was there.
260
00:17:56,332 --> 00:17:57,920
Well done, Josephine.
261
00:17:58,143 --> 00:18:01,960
I told the lawyer to find out
the one who carried Amir.
262
00:18:02,292 --> 00:18:04,172
Sounds good.
263
00:18:05,652 --> 00:18:08,633
I might eat another three years.
264
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
-Yes.
-But that's how it is.
265
00:18:16,080 --> 00:18:17,855
Really
266
00:18:17,879 --> 00:18:22,000
i need an epilogue
267
00:18:25,880 --> 00:18:27,963
to regain my strength.
268
00:18:33,280 --> 00:18:35,160
I will wait for you.
269
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
I promise.
270
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
- Thank you.
- Don't say that again.
271
00:18:48,880 --> 00:18:51,080
No contact!
272
00:18:57,840 --> 00:19:00,471
I find you wonderful.
273
00:19:00,495 --> 00:19:03,760
The way it
you face all this.
274
00:19:03,920 --> 00:19:06,360
Don't feed the monster, as they say.
275
00:19:11,520 --> 00:19:13,225
No contact!
276
00:19:13,986 --> 00:19:15,826
-See you later.
- That's for sure.
277
00:19:38,893 --> 00:19:40,240
That's for sure.
278
00:19:41,309 --> 00:19:44,000
There will be publicity.
279
00:19:44,160 --> 00:19:46,044
Think how many tourists.
280
00:19:46,068 --> 00:19:49,120
See you soon.
281
00:19:49,762 --> 00:19:50,880
Hello, my love.
282
00:19:52,000 --> 00:19:53,721
He was an investor.
283
00:19:53,745 --> 00:19:56,840
He took while I was being held.
I'll meet him in an hour.
284
00:19:57,013 --> 00:20:00,653
Will you tell me why you were arrested?
285
00:20:00,880 --> 00:20:03,760
And why didn't you take me?
286
00:20:03,920 --> 00:20:08,320
I had to get the investor.
I didn't want to miss the opportunity.
287
00:20:08,480 --> 00:20:10,341
I hope you make it this time.
288
00:20:10,365 --> 00:20:15,100
The police stupidly believed
that we would harm Rike.
289
00:20:15,800 --> 00:20:17,160
Yeah, it's weird.
290
00:20:21,213 --> 00:20:23,533
But why were you arrested?
291
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
Didn't they tell you?
292
00:20:28,773 --> 00:20:29,880
No.
293
00:20:30,040 --> 00:20:32,320
Why don't you tell me?
294
00:20:33,800 --> 00:20:36,360
Ok. So...
295
00:20:42,400 --> 00:20:45,760
I was in the woods last night.
296
00:20:45,906 --> 00:20:49,800
I was annoyed with her
Rick and the restaurant.
297
00:20:49,920 --> 00:20:53,400
I was thinking that the restaurant
it will never succeed.
298
00:20:56,600 --> 00:21:01,381
The police wanted to talk to me,
299
00:21:01,405 --> 00:21:05,233
and as trustworthy,
I went and they threw me in the cell.
300
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
They would have a point.
301
00:21:12,000 --> 00:21:13,888
listen,
302
00:21:13,912 --> 00:21:18,320
i am exhausted
I didn't sleep yesterday.
303
00:21:18,733 --> 00:21:21,880
Do you mind if I explain later?
304
00:21:23,280 --> 00:21:24,800
Naturally. It does not matter.
305
00:21:26,240 --> 00:21:29,880
Thank you, my love. I'm going to take a shower.
306
00:22:06,040 --> 00:22:08,496
I CAN'T WAIT TO KISS YOU. I WISH SO
WE SLEPT TOGETHER. I CAN'T WAIT TO SEE YOU.
307
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
Simone?
308
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
I'M THINKING OF YOU.
309
00:22:12,600 --> 00:22:15,520
Not you either.
310
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
You're kidding! No!
311
00:22:19,960 --> 00:22:23,920
I WILL COME TO GET YOU. I CAN'T WAIT TO SEE YOU.
312
00:22:24,080 --> 00:22:25,840
My Christ.
313
00:22:35,600 --> 00:22:37,881
Honey, did you see my cell phone?
314
00:22:37,905 --> 00:22:39,483
No.
315
00:22:40,160 --> 00:22:42,160
Where the hell did I leave it?
316
00:22:51,040 --> 00:22:53,071
You got it, didn't you?
317
00:22:53,095 --> 00:22:55,200
Why should I do it?
318
00:22:56,373 --> 00:22:58,187
Get it!
319
00:23:38,160 --> 00:23:39,600
Simon!
320
00:23:45,306 --> 00:23:47,066
The police came.
321
00:23:48,560 --> 00:23:49,821
Why?
322
00:23:49,845 --> 00:23:52,000
They asked about the money I gave you.
323
00:23:53,120 --> 00:23:54,905
The money for the lawyer?
324
00:23:54,929 --> 00:23:56,840
I'm afraid.
325
00:23:57,000 --> 00:23:58,921
-Don't be afraid.
- I don't want to go back.
326
00:23:58,945 --> 00:24:00,760
I want to stay here.
327
00:24:01,386 --> 00:24:05,095
This is where you will stay.
You didn't do anything illegal, okay?
328
00:24:06,450 --> 00:24:10,545
Did you hear from Angelina?
He tried to get me.
329
00:24:10,569 --> 00:24:12,160
Yes, he is afraid.
330
00:24:12,320 --> 00:24:15,198
She misses you.
331
00:24:15,222 --> 00:24:17,000
You and Kit.
332
00:24:17,946 --> 00:24:20,228
I miss him too.
333
00:24:20,252 --> 00:24:22,160
Very.
334
00:24:23,560 --> 00:24:25,983
We will bring her. Ok;
335
00:24:26,680 --> 00:24:30,933
We will not give up.
Ok; See you later.
336
00:24:31,079 --> 00:24:33,908
If Rike broke up before
long since the restaurant,
337
00:24:33,932 --> 00:24:36,719
why should Simone kill her now?
338
00:24:37,080 --> 00:24:39,561
Everyone depended on Rique,
339
00:24:39,585 --> 00:24:41,760
that dragged them by the nose.
340
00:24:41,920 --> 00:24:46,680
Nevertheless, one covers
the other while bringing her to everyone.
341
00:24:48,146 --> 00:24:50,386
Hello.
342
00:24:51,360 --> 00:24:54,320
-Grandpa's love.
-He's sleeping.
343
00:24:56,680 --> 00:24:58,495
Are you close to solving the case?
344
00:24:58,519 --> 00:25:01,280
Perhaps.
345
00:25:01,440 --> 00:25:04,638
We believe that the perpetrator is
one of her friends.
346
00:25:04,693 --> 00:25:05,960
Two couples.
347
00:25:06,120 --> 00:25:10,080
One couple wants money
for the husband's business
348
00:25:10,240 --> 00:25:13,268
and the other is trying
to earn money
349
00:25:13,292 --> 00:25:15,589
so their daughter can
to stay in Denmark.
350
00:25:15,613 --> 00:25:18,788
An employee of theirs
supports financially,
351
00:25:18,812 --> 00:25:22,753
but the victim wanted
his investment back.
352
00:25:22,880 --> 00:25:25,320
Who is the perpetrator?
353
00:25:27,360 --> 00:25:30,438
For the second pair
much is at stake.
354
00:25:30,462 --> 00:25:32,160
Imagine losing a child.
355
00:25:39,879 --> 00:25:41,559
Yes...
356
00:25:42,920 --> 00:25:47,517
Why should the victim plan
a butterfly before it dies?
357
00:25:48,080 --> 00:25:50,108
It will be connected to the gym.
358
00:25:50,158 --> 00:25:53,226
Let's go to the tournament.
359
00:25:53,613 --> 00:25:54,455
Yes.
360
00:25:54,479 --> 00:25:57,159
We may have missed someone.
361
00:26:03,320 --> 00:26:05,000
Karin, my love.
362
00:26:06,587 --> 00:26:10,217
You won't believe it.
The investor is very interested.
363
00:26:12,106 --> 00:26:14,386
Why are you packing my things?
364
00:26:16,320 --> 00:26:18,200
what are you doing
365
00:26:18,280 --> 00:26:21,640
I; what are you doing You're in a relationship. Again.
366
00:26:24,080 --> 00:26:26,520
Did Rique know about Simone?
367
00:26:26,950 --> 00:26:27,955
How did you find out?
368
00:26:27,979 --> 00:26:30,320
Look at your cell phone. I did it.
369
00:26:30,480 --> 00:26:32,402
You are sickly controlling.
370
00:26:32,427 --> 00:26:35,627
That's why he didn't invest in you.
371
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
Did you kill her, Roland? Are you crazy?
372
00:26:40,304 --> 00:26:43,717
No. I see things more clearly.
373
00:26:43,811 --> 00:26:45,786
You are a waste.
374
00:26:45,810 --> 00:26:46,924
Screw it!
375
00:26:51,771 --> 00:26:53,044
Don't touch me again!
376
00:26:53,204 --> 00:26:56,684
The children are with my mother.
Be gone by the time I get back.
377
00:27:31,110 --> 00:27:33,310
That's great!
378
00:27:40,164 --> 00:27:42,577
Dad, show me the ring.
379
00:27:42,777 --> 00:27:46,794
Both can win.
They give it their all!
380
00:27:46,819 --> 00:27:49,659
In the fight.
381
00:27:52,164 --> 00:27:54,044
Let's go!
382
00:27:57,026 --> 00:27:58,479
Oh my god!
383
00:27:58,667 --> 00:28:00,749
Hello, Kit.
384
00:28:00,773 --> 00:28:03,240
He took a hard punch.
385
00:28:03,427 --> 00:28:04,814
This is what happens when you don't move.
386
00:28:04,838 --> 00:28:10,811
Winner of this amazing match
by knockout, Joachim!
387
00:28:10,884 --> 00:28:13,068
Karin and Simone
will they race next?
388
00:28:13,092 --> 00:28:16,204
Yes, in the afternoon.
389
00:28:19,213 --> 00:28:21,027
My daughter.
390
00:28:21,614 --> 00:28:22,787
Hello, my love.
391
00:28:25,776 --> 00:28:27,852
pick you up later?
392
00:28:28,069 --> 00:28:29,441
The police are here.
393
00:28:29,465 --> 00:28:31,627
Why are you talking to the police again?
394
00:28:31,652 --> 00:28:33,644
I'll explain later.
395
00:28:33,804 --> 00:28:37,589
-Greetings to Uncle Dao.
-Whom;
396
00:28:37,924 --> 00:28:39,594
Kit!
397
00:28:41,684 --> 00:28:46,204
I have to go. My wife is calling me.
398
00:28:50,644 --> 00:28:52,873
You saw the sunlight on the face
Angelina's?
399
00:28:52,897 --> 00:28:54,667
what do you mean
400
00:28:56,452 --> 00:28:59,146
Thailand is 5 hours ahead.
401
00:29:00,124 --> 00:29:02,565
And when does it get dark?
402
00:29:02,589 --> 00:29:03,964
At 7 o'clock.
403
00:29:05,377 --> 00:29:07,477
And now it's 8.
404
00:29:08,263 --> 00:29:10,138
Angelina is not in Thailand.
405
00:29:21,270 --> 00:29:23,822
Because they want to
should we believe such a thing?
406
00:29:23,846 --> 00:29:26,470
Maybe it's related to the murder.
407
00:29:28,323 --> 00:29:32,403
-I'll take Hanegard.
-Inform Nadia as well.
408
00:29:40,897 --> 00:29:44,683
There is a warrant. You can
locate the little girl's cell phone.
409
00:29:44,896 --> 00:29:47,776
We are going to "Marienlist".
410
00:29:48,044 --> 00:29:50,661
Jansen invited me to the spa.
411
00:29:51,393 --> 00:29:54,564
-Call if anything comes up.
-Naturally.
412
00:29:54,589 --> 00:29:56,309
God and Lord!
413
00:29:56,794 --> 00:30:00,020
So they go, until the end of the week
they will be married.
414
00:30:01,564 --> 00:30:04,924
- Well done to them.
-Any news?
415
00:30:05,084 --> 00:30:06,889
Angelina was deported on Friday.
416
00:30:06,913 --> 00:30:10,564
I took to the airlines.
They said he didn't board.
417
00:30:10,724 --> 00:30:13,274
He is still in Denmark.
418
00:30:13,299 --> 00:30:16,499
The airport to check the videos
with facial recognition.
419
00:30:16,524 --> 00:30:17,647
They already do.
420
00:30:17,671 --> 00:30:22,244
He also has a mobile phone, but he doesn't have one
used since it was shipped.
421
00:30:22,269 --> 00:30:25,260
We saw her making a video call.
It will have a new number.
422
00:30:25,284 --> 00:30:28,257
The question is whether it is
here and where it is.
423
00:30:28,281 --> 00:30:30,564
Her folks say that
he is in Thailand.
424
00:30:30,589 --> 00:30:33,255
I'll check if they made a call.
425
00:30:33,415 --> 00:30:37,001
If they want us to believe they are there,
they will use server VPN.
426
00:30:37,025 --> 00:30:38,513
To cover her location.
427
00:30:38,537 --> 00:30:41,591
Lamai? He spoke to her.
428
00:30:41,630 --> 00:30:43,565
- Look at her calls.
-Her last name?
429
00:30:43,590 --> 00:30:45,439
Bunmi.
430
00:30:47,359 --> 00:30:49,089
When was the phone call made?
431
00:30:49,114 --> 00:30:51,329
About 8 in the morning.
432
00:30:52,475 --> 00:30:53,874
Diana!
433
00:30:54,017 --> 00:30:57,265
Lamai contacted via
of this IP at 8:02.
434
00:30:57,289 --> 00:30:59,452
-Can you spot her?
-Yes.
435
00:30:59,652 --> 00:31:01,172
Hello.
436
00:31:02,065 --> 00:31:04,608
everything ok
437
00:31:04,632 --> 00:31:07,539
You didn't cook for dinner.
438
00:31:07,969 --> 00:31:09,022
No.
439
00:31:10,352 --> 00:31:13,222
- Shall we eat out?
- I'm playing.
440
00:31:16,009 --> 00:31:18,257
Come on, Sved. We're going to 'Marienlist'.
441
00:31:18,888 --> 00:31:21,377
Naturally.
442
00:31:21,662 --> 00:31:23,209
Get it!
443
00:31:24,244 --> 00:31:27,490
It seems that Angelina
it's here in Helsingor.
444
00:32:00,834 --> 00:32:01,834
There.
445
00:32:02,834 --> 00:32:03,834
In that.
446
00:32:09,325 --> 00:32:10,336
Angelina?
447
00:32:13,589 --> 00:32:16,035
I'm Dan Somerdale.
448
00:32:16,059 --> 00:32:18,115
We greeted each other on the phone.
449
00:32:24,230 --> 00:32:26,790
Please, open the door.
450
00:32:26,911 --> 00:32:28,326
Angelina.
451
00:32:28,404 --> 00:32:31,922
If you don't open,
we should break it.
452
00:32:32,489 --> 00:32:33,775
I'll bring the crowbar.
453
00:32:50,964 --> 00:32:52,925
Hello, Angelina.
454
00:32:52,949 --> 00:32:55,270
My name is Nadia. I go inside.
455
00:32:56,659 --> 00:32:57,585
can i sit
456
00:32:57,609 --> 00:32:59,596
-Don't touch me!
-Calm down.
457
00:33:00,518 --> 00:33:03,996
-We will take care of you.
- Please, don't chase me away.
458
00:33:04,969 --> 00:33:06,506
Are you here all week?
459
00:33:09,414 --> 00:33:11,164
Does your dad know you're here?
460
00:33:12,358 --> 00:33:13,358
Yes.
461
00:33:15,304 --> 00:33:18,244
Simone and Lamai?
462
00:33:20,436 --> 00:33:23,210
Simone doesn't know.
463
00:33:28,285 --> 00:33:32,220
You know what happened to the girlfriend
of your stepmother, Rike?
464
00:33:32,740 --> 00:33:33,754
No.
465
00:33:34,391 --> 00:33:35,391
What happened?
466
00:33:42,328 --> 00:33:44,594
Let's go outside.
467
00:33:46,126 --> 00:33:47,366
Come.
468
00:33:47,391 --> 00:33:49,820
Put on the shoes
you and let's go for a walk.
469
00:33:49,935 --> 00:33:54,194
I'll call a social worker.
Come with me.
470
00:34:23,936 --> 00:34:27,216
Maybe the butterfly wasn't
butterfly, but an angel.
471
00:34:28,804 --> 00:34:31,494
Angel, as Kit says.
472
00:34:32,542 --> 00:34:35,477
Is that what Rique was trying to tell us?
473
00:34:40,309 --> 00:34:43,372
Let's ask Angelina if
he was at school that morning.
474
00:34:45,884 --> 00:34:48,711
We'll take her to Keith at the tournament.
475
00:34:49,430 --> 00:34:55,924
The grand finale! In red
corner, Karin Skjöld!
476
00:34:57,883 --> 00:35:01,563
In the blue corner, Simone Lessen!
477
00:35:07,604 --> 00:35:09,834
I know everything, Simone.
478
00:35:09,859 --> 00:35:10,995
What?
479
00:35:11,153 --> 00:35:13,141
You went with my husband.
480
00:35:25,808 --> 00:35:29,529
Come on, Simone!
481
00:35:29,553 --> 00:35:31,564
Red corner, ready.
482
00:35:31,589 --> 00:35:33,661
Blue corner, ready.
483
00:35:50,002 --> 00:35:52,749
One, two, one, two.
484
00:35:57,404 --> 00:36:00,137
Get up!
485
00:36:34,734 --> 00:36:37,177
Come!
486
00:36:53,847 --> 00:36:54,847
Angel!
487
00:37:02,950 --> 00:37:05,735
Nadia, go find Lamai.
488
00:37:11,141 --> 00:37:12,204
Angelina!
489
00:37:12,229 --> 00:37:14,927
Kit Setang.
490
00:37:16,016 --> 00:37:18,510
The time is 6:30.
491
00:37:18,603 --> 00:37:22,003
You get arrested for him
murder of Ricke Keldsen.
492
00:37:22,056 --> 00:37:26,136
Your daughter says you were
at the school at the time of the murder.
493
00:37:35,790 --> 00:37:41,383
The day we were told that the
Angel will be deported, everything changed.
494
00:37:43,350 --> 00:37:48,790
We tried to tell the Authorities that the
Denmark is her home, not Thailand.
495
00:37:49,377 --> 00:37:51,537
But they weren't listening.
496
00:37:58,043 --> 00:38:01,203
Last Friday when
it had to go, he blew it.
497
00:38:03,764 --> 00:38:07,080
I found her at Lamai's house.
498
00:38:08,457 --> 00:38:10,878
He said he wanted to stay
with us in Denmark.
499
00:38:10,902 --> 00:38:12,516
Otherwise he would rather die.
500
00:38:17,564 --> 00:38:20,377
I hid her behind the locker room.
501
00:38:20,805 --> 00:38:24,233
Nobody goes there
due to the leak.
502
00:38:24,952 --> 00:38:26,818
Hello, my love.
503
00:38:28,310 --> 00:38:31,716
-Dad, someone's here.
-What;
504
00:38:32,805 --> 00:38:34,249
Someone is here.
505
00:38:34,274 --> 00:38:35,646
Hide.
506
00:38:35,671 --> 00:38:38,486
Then what did you do?
507
00:38:38,510 --> 00:38:40,830
I quickly went there.
508
00:38:43,875 --> 00:38:48,453
Rike would have a date with
the workers, because he found her.
509
00:38:48,478 --> 00:38:51,115
what are you doing here
510
00:38:51,139 --> 00:38:53,786
You are supposed to be in Thailand.
511
00:38:56,061 --> 00:39:00,738
- Leave her alone!
- He can't stay here.
512
00:39:01,027 --> 00:39:04,183
Angel, get in the car.
Kit, there will be consequences.
513
00:39:07,150 --> 00:39:11,005
I will inform the authorities.
I had a blast with you and Simone.
514
00:39:12,340 --> 00:39:18,394
You're fired! You are both crazy.
515
00:39:18,719 --> 00:39:21,285
This will destroy her
my political credibility.
516
00:39:21,419 --> 00:39:24,789
He will return to Thailand immediately.
517
00:39:39,039 --> 00:39:45,046
I'm sorry, Rick. Ricke?
518
00:39:51,268 --> 00:39:52,356
Is anyone here?
519
00:40:14,762 --> 00:40:17,406
Great, thanks.
520
00:40:18,181 --> 00:40:22,650
Ricke's stepfather found out about the affair.
Contact Simone. It will help.
521
00:40:22,830 --> 00:40:23,448
How;
522
00:40:23,472 --> 00:40:27,069
Will cover legal fees for
Simone and Angelina.
523
00:40:27,094 --> 00:40:29,324
He understands what it's like to
you have a stepchild
524
00:40:29,348 --> 00:40:30,603
Fantastic.
525
00:40:30,628 --> 00:40:32,003
Great news.
526
00:40:32,028 --> 00:40:34,336
-Do you have a minute?
-Naturally.
527
00:40:35,434 --> 00:40:38,277
-Wouldn't you go to the spa?
- That's where I'm going.
528
00:40:38,488 --> 00:40:41,316
Doesn't it show? The job
always precedes.
529
00:40:41,341 --> 00:40:43,461
Exactly.
530
00:40:43,486 --> 00:40:46,332
Dan,
531
00:40:46,356 --> 00:40:50,939
I don't know how to say it.
532
00:40:52,251 --> 00:40:58,073
Jansen found one
document that had been overlooked in her file.
533
00:40:58,316 --> 00:41:00,039
New document?
534
00:41:00,063 --> 00:41:03,717
Old, since when o
fishmonger and she were arrested.
535
00:41:03,742 --> 00:41:05,229
And;
536
00:41:05,884 --> 00:41:11,981
Confirms that the fingerprints
her drugs were found.
537
00:41:12,006 --> 00:41:14,183
-They would plant it.
-No.
538
00:41:14,207 --> 00:41:16,239
It was through the wrap.
539
00:41:16,394 --> 00:41:19,981
Impossible! It's Otto's job.
540
00:41:20,006 --> 00:41:24,179
Dan!
541
00:41:29,094 --> 00:41:31,761
I'm sorry, sheriff. We're closed. Leave.
542
00:41:31,786 --> 00:41:33,349
That you planted drugs,
543
00:41:33,373 --> 00:41:37,605
that you burned my boat and poisoned it
my dog is inhumane.
544
00:41:37,795 --> 00:41:43,182
That you put in a fake document
in her folder
545
00:41:43,361 --> 00:41:44,850
it was stupid.
546
00:41:44,928 --> 00:41:46,939
I don't know what you're talking about.
547
00:41:47,030 --> 00:41:50,150
I'll find out who you paid to do it.